Le guide galactique

Le guide galactique (ou Le guide du routard galactique) est l'adaptation française radio officielle de la série The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (abrégé en H2G2 par les fans). A l'origine, H2G2 est une série radio anglaise, écrite par Douglas Adams, diffusée sur la BBC entre 1978 et 1980. En France, H2G2 est plus connu sous la forme d'une série de romans (une trilogie de cinq tomes) de science-fiction humoristique, traduits des romans de Douglas Adams. L'adaptation française des douze épisodes de la série originale a été réalisée par Nicolas Botti en 1995 pour une radio associative brestoise Fréquence Mutine.

Synopsis
Arthur Accroc, terrien, apprends un jeudi que sa planète est sur le point d'être détruite pour laisser place à une autoroute hyper-spatiale. Il apprends également le même jour que son meilleur ami, Ford, n'est pas terrien mais originaire d'une petite planète près de Bételgeuse et qu'il est sur Terre pour une mission d'étude afin de compléter le livre sur lequel il travaille, recueil universel de toute chose depuis le Big Bang : le Guide Galactique. Ford sauvera Arthur de la Terre en se faisant prendre en stop par un vaisseau spatial et traverserons ensemble de nombreuses péripéties à travers l'Univers.

Personnages

 * Arthur Accroc (Arthur Dent) : Terrien, rescapé par Ford de la destruction de sa planète.
 * Ford Escort (Fort Prefect) : Natif d'un petite planète proche de Bételgeuse, il est rédacteur pour le Guide Galactique.
 * Zappy Bibbicy (Zaphod Beeblebrox) : Président de la galaxie
 * Trillian : Astrophysicienne terrienne, embarquée à bord du Coeur-en-Or par Zappy lors de son passage sur Terre 6 mois auparavant.
 * Marvin : Robot maniaco-dépressif

Saison 1

 * Épisode 1 (31min29s)
 * Épisode 2 (29min47s)
 * Épisode 3 (30min11s)
 * Épisode 4 (29min50s)
 * Épisode 5 (30min57s)
 * Épisode 6 (29min59s)

Saison 2

 * Épisode 1 (34min09s)
 * Épisode 2 (30min47s)
 * Épisode 3 (30min38s)
 * Épisode 4 (33min12s)
 * Épisode 5 (33min04s)
 * Épisode 6 (32min45s)

Acteurs
14 acteurs prêtent leur voix à une soixantaine de personnages, dont de très nombreux secondaires. Chaque épisode se termine par un générique où tout les acteurs ayant participé sont crédités avec le nom des personnages joués
 * Yann Belin : le narrateur (saison 1)
 * Xavier Botti : le narrateur (saison 2)
 * Nicolas Botti : Marvin, Saloprilopette, Commandant Vogon
 * Fabien Dutour : Arthur Accroc, Pensées Profondes
 * Mathieu Le Donge : Ford Escort, Eddy l'ordinateur
 * Elsa Levy-Valensi : Trillian
 * Sylvain Ottavy : Zappy Bibbicy
 * Laurence Landry
 * Viviane Grulier
 * Yannig Trebaol
 * Yann Drillet
 * Hervé Andrieux
 * Michèle Jannot
 * Alain Zanger

Histoire de la saga
L'adaptation française a été le résultat de deux ans de travail acharné. Les 12 épisodes français (soit douze épisodes d'une demi-heure) ont été enregistrés, montés et mixés en studio au Centre de Création Musicale de Brest. Nicolas Botti, à l'origine de ce projet, a traduit et mis en onde la série. Mais il était entouré d'un ingénieur du son (Bruno Charlès), de deux personnes chargées des effets spéciaux et d'une dizaine de comédiens.

Tous les détails sur l'histoire de la version française de H2G2 sont disponibles sur le site de la série.

Liens internes

 * Nicolas Botti

Liens externes

 * Site de la série
 * Le Guide du voyageur galactique sur Wikipédia